【公告】论坛无法登陆....解决通知:会员注册注意事项(2024.4.2 更新)[公告] 论坛升级中,会员有不明之处看过来...
返回列表 发帖

[原创]1985-05-18《华侨日报》 第五张第三页 翁母为女儿选寿衣 汤镇业随侍在左右

 
1985-05-18《华侨日报》 第五张第三页 翁母为女儿选寿衣 汤镇业随侍在左右
 
整体缩略图:
XF9F5RQX.jpg


 
零星小图:

rpHHdN97.jpg
 
中華民國七十四年公曆一九八五年五月十八日   星期六  華僑日報  WAH KIU YAT PO 夏曆乙丑年三月廿九日  第五張第三頁  娛樂圈

娛樂圈

選一件黃色花點綠色圍邊衣服
翁母為女兒選壽衣
湯鎭業隨侍在左右

翁美玲之母張明儀,昨日上午十一時半,在警方人員及親友陪同下,乘坐警方安排的紅色小房車,離開翁美玲契媽天光道寓所,前往廣播道偉錦園翁的香閨。

翁母登車後,頻頻拭淚,一行人抵達翁的香閨,屋內人將窗門打開,垂下窗簾。未幾,湯鎭業在苗僑偉陪同下,亦抵達上址。而翁母坐於近窗口的沙發,有人不停替她搓背,可能翁母睹物思人,倍覺傷心。突然屋內傳出有悲叫之聲“阿玲呀!” 語言哀悼,聞者心酸。

翁母等人逗留至下午一時離開,她離去時緊抱着一個載有東西的白色膠袋,據知袋內是一件黃色花點,綠色圍邊的衣服,乃翁美玲生前最喜歡的一件衣服。同時,另外有人帶走兩袋東西。

接載翁母離去的是一架小巴,湯鎭業乘苗僑偉的車及有一部黑色私家車尾隨他們返囘翁契媽的寓所,湯鎭業在屋內逗留了近十分鐘便離去。約下午二時許,有一男子從屋內帶走一袋東西。

---------------------------------
 
出殯日警方採取臨時交通措施
派護衛通宵守靈
四虎及監制扶靈


翁美玲中煤氣毒致死,警方已列為自殺案處理,為此她喪禮採用天主教儀式,同教條有抵觸,昨日殯儀館接獲有關方面意見,說明情況,但殯儀館認為此乃是主人家的意思,他們不能干涉。

而無綫治喪委員會,由藝員部,人事部,公關部組成,成員有何家聯,程乃根,林馮美基,何家聯已於昨日替翁美玲選定棺木。

翁美玲喪禮定於今日下午三時設靈,而警方預料屆時有大批影迷及市民在殯儀館外圍觀,在現場採取特別措施,由今日下午一時開始至明日下午一時止,禁在殯儀館門外停泊車輛。昨日警方已在殯儀館門外放置指示路牌。

翁美玲的靈堂,據聞橫匾是“魂歸天國”,左右輓聯是“音容宛在”,“天妒紅顏”。無綫會派出多名守衛通宵守靈。

此外,無綫昨日公布扶靈名單,他們是劉德華、黃日華、梁朝偉、苗僑偉、何家聯、李添勝、伍潤泉、蕭笙。

翁美玲火化後,其骨灰初時准備由她的舅父帶返英國,但據悉現在可能由翁母親自帶返。
 


9VvrkGXA.jpg
 
 
翁美玲如彗星般閃過
此情祇待成追憶  

這九張圖片,可代表了翁美玲在銀色世界中,洵麗的一生。
① 翁美玲參加“婦女新姿”做主持,出席記者招待會。
② 參選港姐進入十五名後,由無綫安排見記者時。
③ 與湯鎭業在“橋王之王”中演情侶,拍造型照,那時已傳出二人感情有變。
④ 翁美玲,湯鎮業及黃日華為“十萬小時慶典”演出排舞時,阿翁已剪了短發。
⑤ 拍“射雕英雄傳”演黃蓉時,她舞動打狗棒拒敵的神情。
⑥ 倚著牆作情深欵欵讓記者造像。
⑦ 在為“十萬小時慶典演出”等候彩排,與呂方,景黛音和蔡楓華合映。
⑧ 在“天師執位”中,阿翁演一個刁蠻千金小姐,看她都起了咀在發嬌嗔。
⑨ 是年卅晚在“婦女新姿”節目中示範烹調賀年食品


ayWDJsZo.jpg
 
黎漢持的馬後炮
看出翁美玲有三劫
湯鎭業桃花劫纏身


黎漢持的師傅,是一名掌相學家,數月前,他師傅在慶祝華光誕的叙會上,與翁美玲有過一面之緣,當時已看出她會死於非命。

黎漢持昨日表示,翁美玲是陪同契媽李香琴出席該叙會,師傅見到阿翁,事後對他說她目露凶光,人瘦福薄。而且行路脚足踭“唔到地”,一生注定有三刦,由於她眼露凶光,師傅揣测三七、八歲行眼運時,難逃一刦。始料不及她行額運已死於非命。因此,黎漢持不相信翁美玲自殺,她應是死於意外。

同時,湯鎭業曾主動找黎漢持看掌,黎漢持看出他一生都會遭遇桃花刦。翁美玲之死,已有所靈驗。

黎漢持並稱,翁美玲出事當日淩晨一時許,他在清水灣化粧間與翁美玲一起看電視,由於見她身穿一身黑色衣服,取笑她是“女黑俠木蘭花”,她回報一笑便走開,而 湯鎭業亦走進來,他亦是穿了一身黑色衣服,且沒有等翁美玲便離了,他看他們的神情,似曾吵嘴,想不到阿翁於當日便發生意外。
 

2SzsnxQW.jpg
 
真情流露                                 戲言戲語

 積琦蓮

翁美玲溘(?)然而逝,湯鎭業聽見了噩耗,睡衣拖鞋的趕到了翁的寓所,神態木然的坐在看更椅上,人也呆了,且時時自責,其傷心之情是出自內心。

琳姐說,既有今天又何必當初。

當初阿湯就不應與阿翁吵罵,今天就不用人鬼殊途了。

積琦蓮以為阿湯與阿翁是一對歡喜冤家,在內心深處,兩人都深愛著對方,問題是他倆來自不同的社會,有不同的學曆,當他倆清醒時,就會冷靜的分析起自己和對方的條件來。這樣的清醒的分析,當然是會傷害對方的感情了,結果只有各行各路。

但已投入的感情又如何?

積琳(琦 )蓮覺得兩個人都痛苦,不過各人有各人的處理方法,於是阿湯還是與的友們聚在一起,以歡樂來洗擦痛苦。而阿翁則一個人在與內心鬥爭,沒有支持。於是痛苦就越陷越深,唯有用自己的手來解開這痛苦的心鎖。

gXx40wfp.jpg
 
翁美玲試鏡演黃蓉搶盡鏡頭
梁韻蕊被打低


翁美玲當年被選中演“黃蓉”一角,原來是曾江眼光獨到,在四位試鏡女孩子之中,一眼睇中阿翁潛質最優。及後與她在“射雕”合演兩父女。

曾江昨與記者談起往事時表示:他曾協助選黃蓉人選的試鏡,首天除了阿翁之外,尚有梁韻蕊、劉紅芳及另一位女孩子,當時他已覺阿翁是最“弗”的一個,表現也相當鎭定,因各人手上的對白既多且長。試鏡完畢,他隨即對監制王天林指着阿翁說:“細細粒那個幾好呀!”

曾江並指出,在試拍武打鏡頭時,武指阿翁幾下招式,她好快便上手,當時已知道她是個聰明女。

“阿翁為人好有自信又聰明,却不料今次却有自殺念頭,竟然蠢咗!”他感嘆說。

記者問他明早會否到靈堂拜祭阿翁,他坦言,明知影迷眾多,到時秩序必大亂,如果公司有專車安排,他會前去拜一拜阿翁,否則多數不去,他強調不是無心,而是怕場面混亂。

A6XippSH.jpg
 
這個大窗也給打開來通氣,花架上兩盆植物已枯了,而角上掛的擋煞明鏡還掛著。

 

翻录:farocn      校对:farocn  ruoshui


 

[此贴子已经被作者于2010-3-11 10:20:59编辑过]


------------------------------繁体---------------------------------------------------------------------

中華民國七十四年公曆一九八五年五月十八日   星期六  華僑日報  WAH KIU YAT PO 夏曆乙丑年三月廿九日  第五張第三頁  娛樂圈


娛樂圈

選一件黃色花點綠色圍邊衣服
翁母為女兒選壽衣
業隨侍在左右

翁美玲之母張明儀,昨日上午十一時半,在警方人員及親友陪同下,乘坐警方安排的紅色小房車,離開翁美玲契媽天光道寓所,前往廣播道偉錦園翁的香閨。

翁母登車後,頻頻拭淚,一行人抵達翁的香閨,屋內人將窗門打開,垂下窗簾。未幾,湯鎭業在苗僑偉陪同下,亦抵達上址。而翁母坐於近窗口的沙發,有人不停替她搓背,可能翁母睹物思人,倍覺傷心。突然屋內傳出有悲叫之聲阿玲呀!” 語言哀悼,聞者心酸。

翁母等人逗留至下午一時離開,她離去時緊抱一個載有東西的白色膠袋,據知袋內是一件黃色花點,綠色圍邊的衣服,乃翁美玲生前最喜歡的一件衣服。同時,另外有人帶走兩袋東西。

接載翁母離去的是一架小巴,湯鎭業乘苗僑偉的車及有一部黑色私家車尾隨他們返翁契媽的寓所,湯鎭業在屋內逗留了近十分鐘便離去。約下午二時許,有一男子從屋內帶走一袋東西。



掩面而哭的翁母在親友陪同下去女兒香閨



------------------------------简体---------------------------------------------------------------------

中华民国七十四年公历一九八五年五月十八日   星期六  华侨日报  WAH KIU YAT PO 夏历乙丑年三月廿九日  第五张第三页  娱乐圈

娱乐圈

选一件黄色花点绿色围边衣服
翁母为女儿选寿衣
汤镇业随侍在左右


翁美玲之母张明仪,昨日上午十一时半,在警方人员及亲友陪同下,乘坐警方安排的红色小房车,离开翁美玲契妈天光道寓所,前往广播道伟锦园翁的香闺。

翁母登车后,频频拭泪,一行人抵达翁的香闺,屋内人将窗门打开,垂下窗帘。未几,汤镇业在苗侨伟陪同下,亦抵达上址。而翁母坐于近窗口的沙发,有人不停替她搓背,可能翁母睹物思人,倍觉伤心。突然屋内传出有悲叫之声“阿玲呀!” 语言哀悼,闻者心酸。

翁母等人逗留至下午一时离开,她离去时紧抱着一个载有东西的白色胶袋,据知袋内是一件黄色花点,绿色围边的衣服,乃翁美玲生前最喜欢的一件衣服。同时,另外有人带走两袋东西。

接载翁母离去的是一架小巴,汤镇业乘苗侨伟的车及有一部黑色私家车尾随他们返回翁契妈的寓所,汤镇业在屋内逗留了近十分钟便离去。约下午二时许,有一男子从屋内带走一袋东西。




掩面而哭的翁母在亲友陪同下去女儿香闺



[此贴子已经被作者于2010-1-31 10:33:56编辑过]

TOP


------------------------------繁体---------------------------------------------------------------------


出殯日警方
取臨時交通措施
派護衛通宵守靈
四虎及監制扶靈


翁美玲中煤氣毒致死,警方已列為自殺案處理,為此她喪禮用天主教儀式,同教條有抵觸,昨日殯儀館接獲有關方面意見,說明情況,但殯儀館認為此乃是主人家的意思,他們不能涉。

而無治喪委員會,由藝員部,人事部,公關部組成,成員有何家聯,程乃根,林馮美基,何家聯已於昨日替翁美玲選定棺木。

翁美玲喪禮定於今日下午三時設靈,而警方預料屆時有大批影迷及市民在殯儀館外圍觀,在現場取特別措施,由今日下午一時開始至明日下午一時止,禁在殯儀館門外停泊車輛。昨日警方已在殯儀館門外放置指示路牌。

翁美玲的靈堂,據聞橫匾是魂歸天國,左右聯是音容宛在天妒紅顏。無會派出多名守衛通宵守靈。

此外,無昨日公布扶靈名單,他們是劉德華、黃日華、梁朝偉、苗僑偉、何家聯、李添勝、伍潤泉、蕭笙。

翁美玲火化後,其骨灰初時准備由她的舅父帶返英國,但據悉現在可能由翁母親自帶返。



警方為翁美玲舉殯取消所有殯儀館外的泊車位


------------------------------简体---------------------------------------------------------------------


出殡日警方采取临时交通措施

派护卫通宵守灵
四虎及监制扶灵



翁美玲中煤气毒致死,警方已列为自杀案处理,为此她丧礼采用天主教仪式,同教条有抵触,昨日殡仪馆接获有关方面意见,说明情况,但殡仪馆认为此乃是主人家的意思,他们不能干涉。

而无线治丧委员会,由艺员部,人事部,公关部组成,成员有何家联,程乃根,林冯美基,何家联已于昨日替翁美玲选定棺木。

翁美玲丧礼定于今日下午三时设灵,而警方预料届时有大批影迷及市民在殡仪馆外围观,在现场采取特别措施,由今日下午一时开始至明日下午一时止,禁在殡仪馆门外停泊车辆。昨日警方已在殡仪馆门外放置指示路牌。

翁美玲的灵堂,据闻横匾是“魂归天国”,左右挽联是“音容宛在”,“天妒红颜”。无线会派出多名守卫通宵守灵。

此外,无线昨日公布扶灵名单,他们是刘德华、黄日华、梁朝伟、苗侨伟、何家联、李添胜、伍润泉、萧笙。

翁美玲火化后,其骨灰初时准备由她的舅父带返英国,但据悉现在可能由翁母亲自带返。



警方为翁美玲举殡取消所有殡仪馆外的泊车位

[此贴子已经被作者于2010-1-29 20:04:20编辑过]

TOP


------------------------------繁体---------------------------------------------------------------------



翁美玲如彗星般閃過

此情祇待成追憶  

這九張圖片,可代表了翁美玲在銀色世界中,洵麗的一生。
① 翁美玲參加婦女新姿做主持,出席記者招待會。
② 參選港姐進入十五名後,由無安排見記者時。
③ 與湯鎭業在橋王之王中演情侶,拍造型照,那時已傳出二人感情有變。
④ 翁美玲,湯鎮業及黃日華為十萬小時慶典演出排舞時,阿翁已剪了短發。
⑤ 射雕英雄傳演黃蓉時,她舞動打狗棒拒敵的神情。
⑥ 倚著牆作情深欵欵讓記者造像。
⑦ 在為十萬小時慶典演出等候彩排,與呂方,景黛音和蔡楓華合映。
⑧ 天師執位中,阿翁演一個刁蠻千金小姐,看她起了咀在發嬌嗔。
⑨ 是年卅晚在婦女新姿節目中示範烹調賀年食品






------------------------------简体---------------------------------------------------------------------



翁美玲如彗星般闪过
此情祇待成追忆 

这九张图片,可代表了翁美玲在银色世界中,绚丽的一生。
① 翁美玲参加“妇女新姿”做主持,出席记者招待会。
② 参选港姐进入十五名后,由无线安排见记者时。
③ 与汤镇业在“桥王之王”中演情侣,拍造型照,那时已传出二人感情有变。
④ 翁美玲,汤镇业及黄日华为“十万小时庆典”演出排舞时,阿翁已剪了短发。
⑤ 拍“射雕英雄传”演黄蓉时,她舞动打狗棒拒敌的神情。
⑥ 倚着墙作情深欵欵让记者造像。
⑦ 在为“十万小时庆典演出”等候彩排,与吕方,景黛音和蔡枫华合映。
⑧ 在“天师执位”中,阿翁演一个刁蛮千金小姐,看她嘟起了咀在发娇嗔。
⑨ 是年卅晚在“妇女新姿”节目中示范烹调贺年食品





[此贴子已经被作者于2010-1-29 20:17:26编辑过]

TOP


-----------------------------繁体---------------------------------------------------------------------



黎漢持的馬後炮

看出翁美玲有三劫
業桃花劫纏身


黎漢持的師傅,是一名掌相學家,數月前,他師傅在慶祝華光誕的會上,與翁美玲有過一面之緣,當時已看出她會死於非命。

黎漢持昨日表示,翁美玲是陪同契媽李香琴出席該會,師傅見到阿翁,事後對他說她目露凶光,人瘦福薄。而且行路脚足踭争唔到地,一生注定有三刦,由於她眼露凶光,師傅揣测三七、八歲行眼運時,難逃一刦。始料不及她行額運已死於非命。因此,黎漢持不相信翁美玲自殺,她應是死於意外。

同時,湯業曾主動找黎漢持看掌,黎漢持看出他一生都會遭遇桃花刦。翁美玲之死,已有所靈驗。

黎 漢持並稱,翁美玲出事當日淩晨一時許,他在清水灣化間與翁美玲一起看電視,由於見她身穿一身黑色衣服,取笑她是女黑俠木蘭花,她回報一笑便走開,而 湯業亦走進來,他亦是穿了一身黑色衣服,且沒有等翁美玲便離了,他看他們的神情,似曾吵嘴,想不到阿翁於當日便發生意外。




黎漢持為翁美玲早死可惜




翁美玲的寓所窗門給打開來通氣,圖中黑圈圍著的是玳瑁標本,翁美玲是用來擋煞的。



這個大窗也給打開來通氣,花架上兩盆植物已枯了,而角上掛的擋煞明鏡還掛著。




-----------------------------简体---------------------------------------------------------------------


黎汉持的马后炮
看出翁美玲有三劫
汤镇业桃花劫缠身



黎汉持的师傅,是一名掌相学家,数月前,他师傅在庆祝华光诞的叙会上,与翁美玲有过一面之缘,当时已看出她会死于非命。

黎汉持昨日表示,翁美玲是陪同契妈李香琴出席该叙会,师傅见到阿翁,事后对他说她目露凶光,人瘦福薄。而且行脚踭“唔到地”,一生注定有三刦,由于她眼露凶光,师傅推测三七、八岁行眼运时,难逃一刦。始料不及她行额运已死于非命。因此,黎汉持不相信翁美玲自杀,她应是死于意外。

同时,汤镇业会主动找黎汉持看掌,黎汉持看出他一生都会遭遇桃花刦。翁美玲之死,已有所灵验。

黎汉持并称,翁美玲出事当日凌晨一时许,他在清水湾化妆间与翁美玲一起看电视,由于见她身穿一身黑色衣服,取笑她是“女黑侠木兰花”,她回报一笑便走开,而汤镇业亦走进来,他亦是穿了一身黑色衣服,且没有等翁美玲便离了,他看他们的神情,似曾吵嘴,想不到阿翁于当日便发生意外。



黎汉持为翁美玲早死可惜




翁美玲的寓所窗门给打开来通气,图中黑圈围着的是玳瑁标本,翁美玲是用来挡煞的。



这个大窗也给打开来通气,花架上两盆植物已枯了,而角上挂的挡煞明镜还挂着。



[此贴子已经被ruoshui于2010-2-2 15:35:44编辑过]

TOP


-----------------------------繁体---------------------------------------------------------------------



真情流露
                                 戲言戲語

 積琦蓮

翁美玲溘——翻录者注:?)然而逝,湯鎭業聽見了噩耗,睡衣拖鞋的趕到了翁的寓所,神態木然的坐在看更椅上,人也呆了,且時時自責,其傷心之情是出自內心。

琳姐說,既有今天又何必當初。

當初阿湯就不應與阿翁吵罵,今天就不用人鬼殊途了。

積琦蓮以為阿湯與阿翁是一對歡喜冤家,在內心深處,兩人都深愛著對方,問題是他倆來自不同的社會,有不同的學曆,當他倆清醒時,就會冷靜的分析起自己和對方的條件來。這樣的清醒的分析,當然是會傷害對方的感情了,結果只有各行各路。

但已投入的感情又如何?

琳(——翻录者注: or 琳?)蓮覺得兩個人都痛苦,不過各人有各人的處理方法,於是阿湯還是與的友們聚在一起,以歡樂來洗擦痛苦。而阿翁則一個人在與內心鬥爭,沒有支持。於是痛苦就越陷越深,唯有用自己的手來解開這痛苦的心鎖。




-----------------------------简体---------------------------------------------------------------------

真情流露                                 戏言戏语

 积琦莲

翁美玲溘然而逝,汤镇业听见了噩耗,睡衣拖鞋的赶到了翁的寓所,神态木然的坐在看更椅上,人也呆了,且时时自责,其伤心之情是出自内心。

琳姐说,既有今天又何必当初。

当初阿汤就不应与阿翁吵骂,今天就不用人鬼殊途了。

积琦莲以为阿汤与阿翁是一对欢喜冤家,在内心深处,两人都深爱着对方,问题是他俩来自不同的社会,有不同的学历,当他俩清醒时,就会冷静的分析起自己和对方的条件来。这样的清醒的分析,当然是会伤害对方的感情了,结果只有各行各路。

但已投入的感情又如何?

积琦莲觉得两个人都痛苦,不过各人有各人的处理方法,于是阿汤还是与的友们聚在一起,以欢乐来洗擦痛苦。而阿翁则一个人在与内心斗争,没有支持。于是痛苦就越陷越深,唯有用自己的手来解开这痛苦的心锁。


[此贴子已经被作者于2010-1-29 20:46:07编辑过]

TOP


-----------------------------繁体---------------------------------------------------------------------



翁美玲試鏡演黃蓉搶盡鏡頭

梁韻蕊被打低


翁美玲當年被選中演黃蓉一角,原來是曾江眼光獨到,在四位試鏡女孩子之中,一眼睇中阿翁潛質最優。及後與她在射雕合演兩父女。

曾江昨與記者談起往事時表示:他曾協助選黃蓉人選的試鏡,首天除了阿翁之外,尚有梁韻蕊、劉紅芳及另一位女孩子,當時他已覺阿翁是最的一個,表現也相當鎭定,因各人手上的對白既多且長。試鏡完畢,他隨即對監制王天林指阿翁說:細細粒那個幾好呀!

曾江並指出,在試拍武打鏡頭時,武指阿翁幾下招式,她好快便上手,當時已知道她是個聰明女。

阿翁為人好有自信又聰明,却不料今次有自殺念頭,竟然蠢咗!他感說。

記者問他明早會否到靈堂拜祭阿翁,他坦言,明知影迷眾多,到時秩序必大亂,如果公司有專車安排,他會前去拜一拜阿翁,否則多數不去,他強調不是無心,而是怕場面混亂。




記者在翁美玲的寓所門外攀高的希望望見屋內情形



-----------------------------简体---------------------------------------------------------------------

翁美玲试镜演黄蓉抢尽镜头
梁韻蕊被打低


翁美玲当年被选中演“黄蓉”一角,原来是曾江眼光独到,在四位试镜女孩子之中,一眼睇中阿翁潜质最优。及后与她在“射雕”合演两父女。

曾江昨与记者谈起往事时表示:他曾协助选黄蓉人选的试镜,首天除了阿翁之外,尚有梁韻蕊、刘红芳及另一位女孩子,当时他已觉阿翁是最“弗”的一个,表现也相当镇定,因各人手上的对白既多且长。试镜完毕,他随即对监制王天林指着阿翁说:“细细粒那个几好呀!”

曾江并指出,在试拍武打镜头时,武指阿翁几下招式,她好快便上手,当时已知道她是个聪明女。

“阿翁为人好有自信又聪明,却不料今次却有自杀念头,竟然蠢咗!”他感叹说。

记者问他明早会否到灵堂拜祭阿翁,他坦言,明知影迷众多,到时秩序必大乱,如果公司有专车安排,他会前去拜一拜阿翁,否则多数不去,他强调不是无心,而是怕场面混乱。



记者在翁美玲的寓所门外攀(——翻录者注:?)高的希望望见屋内情形






[此贴子已经被作者于2010-1-29 21:04:22编辑过]

TOP

 "版规和导读"中说道:

如果时间和精力允许的话:翻录者请将文字在录入时,翻录成繁体字。并进行校对。(可以用Word写成简体字后,用Word自带转换工具or繁简字转换软件,直接对照原旧资料图片进行校对。)这样可以减少二次校对时候的工作量。


我有点未弄懂: 为什么要翻录成繁体字,是为了保持文字原状(原汁原味)吗,还是什么别的原因? 另外,简单地用繁简转换软件或Word/WPS自带转换工具,有时不适用,比如:本篇报纸开头有一个“...乙丑年...”几个字,算是繁体还是简体?如果用Word/WPS将其按简-->繁转一下,就成了“乙醜年”,反而跟原来报纸上的“丑”字不同了。


可能是我自己理解错了,版规的意思是:请翻录者将报纸上的文字翻录成同样的繁/简体 ?





TOP

以下是引用[I]farocn[/I]在2010-1-27 0:55:52的发言:记者在翁美玲的寓所门外攀(——翻录者注:?)高的希望望见屋内情形 [此贴子已经被作者于2010-1-27 0:58:37编辑过]
 是“攀”字没错

[此贴子已经被作者于2010-1-29 0:03:16编辑过]

《拆弹部队》问鼎第82届奥斯卡金像奖最佳影片,网友说:“未来中国会有一部描写网虫生活的《拆墙部队》获得奥斯卡最佳影片奖”,让我们共同努力!!!

TOP

QUOTE:
以下是引用farocn在2010-1-28 18:50:59的发言:
 "版规和导读"中说道:

我有点未弄懂: 为什么要翻录成繁体字,是为了保持文字原状(原汁原味)吗,还是什么别的原因? 另外,简单地用繁简转换软件或Word/WPS自带转换工具,有时不适用,比如:本篇报纸开头有一个“...乙丑年...”几个字,算是繁体还是简体?如果用Word/WPS将其按简-->繁转一下,就成了“乙醜年”,反而跟原来报纸上的“丑”字不同了。


可能是我自己理解错了,版规的意思是:请翻录者将报纸上的文字翻录成同样的繁/简体 ?

 

如果时间和精力允许的话:翻录者请将文字在录入时,翻录成繁体字。并进行校对。首先当然是原滋原味。这样校对后,与原文应该是无差异的才对。就保证了一字不错,这里的字是繁体字。一字不错。

 

(可以用Word写成简体字后,用Word自带转换工具or繁简字转换软件,直接对照原旧资料图片进行校对。)——>我主要想表达的意思是后面:直接对照原旧资料图片进行校对,校对翻录软件繁简转换后错误的,也就是与原文不相同的字。

 

这样可以减少二次校对时候的工作量。——>这样基本上与原文无差异后,就免去再次校对。那样大家弄好一篇,也就结束一篇。翻录者也做校对者。




TOP

返回列表