[原创]1985-05-20《文汇报》第四版 “黄蓉”火化去 痛煞白头人

ruoshui

整体缩略图：
 

下载 (992.79 KB)
[原创]1985-05-20文汇报《“黄蓉”火化去 痛煞白头人》

2010-1-22 14:59

 

零星图：
 

下载 (1.63 MB)
[原创]1985-05-20文汇报《“黄蓉”火化去 痛煞白头人》

2010-1-22 14:48

 
公元一九八五年五月二十日   星期一   文匯報   農曆乙丑年四月小   初一日    （初二小滿）   （第四版）

“黃蓉”火化去  痛煞白頭人
萬人看出殯  慨嘆何自戕
翁美玲遺體昨火化   骨灰將運英安放

[本報訊] 電視藝員翁美玲的遺體昨日中午在世界殯儀館出殯，並隨即移往哥連臣角火化，骨灰將運返英國劍橋故居安放。逝者已矣，白頭人送黑頭人，其慈母、其親人深感悲痛，而萬衆影迷亦深感唏噓，慨嘆翁美玲輕生不智。

昨日上午九時，翁美玲的靈堂已讓生前好友致祭，大約有三百名圈內外人士到場弔唁，而殯儀館外則有逾萬途人圍觀。警方出動一百多名藍帽子維持秩序。


娛樂圈中掙扎三年   從此了斷留下悲傷

在親友悲慼的弔唁，和在影迷夾道圍觀之下，渡過了二十六次的生辰、而事業如日方中的翁美玲終於在烈火中化為灰燼，離開這個世界。翁美玲在娛樂圈這三年掙來的光芒，她經歷過的快樂、痛苦和壓力，也從此了斷。她是否因此得到一切安寧？但她的死卻為疼愛她的母親和親人帶來無限的悲傷。

翁美玲的母親張明如（張明儀：報刊印刷錯誤）昨日沒到殯儀館看女兒入殮，親屬席上只有翁美玲的契媽陳太和幾個契姐，大家都在悲愴痛哭。

翁美玲生前心愛過的湯鎮業由苗僑偉及黃日華陪同，于上午九時三十七分來到靈堂，他神情呆滯，愁容滿臉，手持一支玫瑰花向翁美玲遺像鞠躬，然後到內堂瞻仰遺容，並將手中玫瑰為翁美玲插在頭上。
 
娛樂圈中掙扎三年   從此了斷留下悲傷

在親友悲慼的弔唁，和在影迷夾道圍觀之下，渡過了二十六次的生辰、而事業如日方中的翁美玲終於在烈火中化為灰燼，離開這個世界。翁美玲在娛樂圈這三年掙來的光芒，她經歷過的快樂、痛苦和壓力，也從此了斷。她是否因此得到一切安寧？但她的死卻為疼愛她的母親和親人帶來無限的悲傷。

翁美玲的母親張明如（張明儀：報刊印刷錯誤）昨日沒到殯儀館看女兒入殮，親屬席上只有翁美玲的契媽陳太和幾個契姐，大家都在悲愴痛哭。

翁美玲生前心愛過的湯鎮業由苗僑偉及黃日華陪同，于上午九時三十七分來到靈堂，他神情呆滯，愁容滿臉，手持一支玫瑰花向翁美玲遺像鞠躬，然後到內堂瞻仰遺容，並將手中玫瑰為翁美玲插在頭上。

 

下载 (1.12 MB)
[原创]1985-05-20《文汇报》第四版 “黄蓉”火化去 痛煞白头人

2010-1-25 12:30

 
 
翁美玲給母親的最後一封信
對一個相士之言感到心情沉重
另函談到與湯鎮業的感情問題

[本報駐英記者組倫敦十九日專電]  為了向讀者更深入報導翁美玲——這位市民所喜愛的藝員生前的經歷和想法，記者經過多方搜集，獲得許多珍貴的圖片和資料。內中包括翁美玲給母親和舅父、舅母的最後一封親筆信，以及翁美玲在其他信中所說及自己與湯鎮業之間的感情。尤其是信中所提及有關相士對翁愛情方面的議論，以及這些議論對翁所產生的影響，尤其值得重視。

翁美玲在上月四日發出的給母親的最後一封信中，還提到相士叫她到三十一歲才可結婚，她年尾還要回英國，看看舅母（Shela）新生的"BB"。想不到言猶在耳，翁美玲卻已短見輕生，撒手人寰。閱信至此，實令人不勝唏噓......

以下是翁最後一封家書的全文：

“親愛的媽咪、舅舅、Shela：

 你們好嗎？我已回到家了，很快在星加坡登完台和玩了兩天，現要回來趕戲，若不也不願回港，在那邊很高興，也買了一對希望你會喜歡的耳環，聞說亞弟五月會去英國，到時會托他帶去，回來開工後，又不知要到幾時才有安閑的日子了。今次有去看上次那個相士，他說我一定要到三十一歲才可結婚，那麼我即是要捱多五年啦！唉，真苦，到時春霞都入學了，想唔認命都不成。今次Shela的新BB是男？是女？我們不如打賭一下呀！其實我們的家越多孩子越好，熱鬧些會好點的，相信今年年尾回來時已有機會和新的小寶寶見面，但春霞們是我最疼的契仔，好了，我要入廠開工，在此祝你們和氣快樂，媽咪要多多保重身體，我很好，勿念，請代問候老豆。  

囡囡上  
四月十一日 ”

而在去年十一月一日，翁美玲去信英國家裏的時候更談到感情上遇到的問題和當時對“亞湯”的看法。

她是這樣寫的：“近來心情有點煩，可能是去了看相之後，對自己的感情起了疑問，一時不知是否自己在自尋煩惱，他們都說是對的，只是理智和感情的鬥爭吧了，亞湯對我是很好的，對一個沒有做錯事的人又能怎樣，只有順其自然，希望命運的安排是令我幸福便好。”（見圖）

可是，後來的“命運”不但沒有為她作出“幸福” 的“安排”，她此去黃泉，反而為她的親人帶來更多的痛苦，能不令人心酸嗎？

下载 (1.31 MB)
[原创]1985-05-20文汇报《“黄蓉”火化去 痛煞白头人》

2010-1-22 14:51

 
近百警員到場維持秩序
醫療輔助隊特設醫療站
一女子中暑休克數名小孩受傷

萬人圍觀的翁美玲出殯，警方為了維持秩序，採取了特別的交通措施，出動了近百名警員並圍起鐵馬嚴密戒備。

看熱鬧的人羣從昨晨七時便開始出現，但一直至上午九時三十分，人羣仍只有二三百人，到時鐘剛指十點，人羣便驟增至千人，再過半小時，圍觀的人躍增至二千多人，場面開始熱鬧，接着的一小時，麕集在殯儀館外的觀衆達到一萬人以上，警方圍起鐵馬的空間已再無立錐之地，後來的羣衆只能遠遠的站在馬路上及天橋上，部分人甚至連殯儀館的門口也看不見。雖然烈日當空，明星也沒見到幾個，但在靈車未離開殯儀館之前，大家都不願離開。

警方已預計到可能出現的“ 墟冚 ”場面，昨日預早在殯儀館外架設鐵馬，派出機動部隊B連的三個小隊到場戒備，同時留一小隊在何文田警署候命，另外參加維持秩序的警員包括環頭巡邏的警員，兩小隊女警及便裝警員。事後證明這樣的人手也只能僅可應付場面。

醫療輔助隊也派出了龐大的二十四人工作隊伍到場，由於近日天氣炎熱，醫療隊恐怕會有人中暑等，因此晨早已在協記貨倉門口設置固定的醫療站，預備兩張擔架床及必需的藥物，而六個流動醫療組則分散巡邏。昨晨天氣不算太熱，而且有點海風，人羣中中暑休克的只有一名女子，另有數名小孩被擠跌傷或擦傷。

點燃焚化爐  由神父代勞

△按照慣例，應由死者親屬按鈕，將遺體送往焚化爐火化。但昨日可能由於親屬中無人忍心擔當這一職責，結果要由神父代勞。

翁美玲出殯圖頁花絮  刊第九版

誼舅父陳景談翁美玲  本報駐英記者專訪刊第五版

翁美玲的靈車雖然已繞道而行，但被圍觀的人羣追趕簇擁，幸好沒有發生意外。

下载 (370.39 KB)
[原创]1985-05-20文汇报《“黄蓉”火化去 痛煞白头人》

2010-1-22 14:51

 
 
翁美玲還有話說？
容貌安詳皆由人工修飾
小嘴微張卻似欲言又止

翁美玲以自殺去求解脫，死後的她應該是煩惱盡去了，只見翁美玲靜靜躺在桃木棺內，容貌安詳，臉色紅潤。不過這是經過人工修飾了。

據化妝師透露，為了使翁美玲美艷如生，避免死後臉部充瘀血，曾在阿翁臉部抽血，並打入藥水，故阿翁的遺容也頗安詳。

翁美玲頭髮梳得很整齊，是生前剛剪的短髮，或許這是阿翁最感遺憾的，因為她一直後悔剪短了頭髮，右鬢邊繫有一朵鮮艷的紅玫瑰，是湯鎮業入內堂瞻仰遺容時為她親手戴上的，這要算是阿湯送給阿翁最後一份禮物了，它將陪伴阿翁到達另一個世界。

翁美玲的小嘴微微張開，露出前面的兔仔牙，似笑非笑，又似欲言又止。或許阿翁還有很多心中話要傾吐吧？不過一雙明亮的大眼睛已經緊緊合上了，再不可以從她的明眸中看出她的心事。昨日的阿翁身穿白色鑲邊的小鳳仙裝，左手戴著手鈪，右手握著十字架碎石鏈，以這個打扮去迎接另一個“新生”，阿翁是否值得這樣呢？

下载 (441.27 KB)
[原创]1985-05-20文汇报《“黄蓉”火化去 痛煞白头人》

2010-1-22 14:51

湯鎮業容顏憔悴
玫瑰花獻給阿翁
神情木然似欲哭無淚

最後離開火葬場    武師護送湯鎮業

△湯鎮業昨日是最遲離開火葬場的一個，其四周的年青漢子個個手瓜起“輾”，原來出動龍虎武師來護駕哩!

湯鎮業為翁美玲之死，連日奔波，傷心憔悴，阿湯也飽受折磨了。

從廣播道翁美玲香閨到公衆殮房，從跪倒翁母跟前到哭倒翁美玲遺體旁，阿湯的淚水都哭幹了。昨日見他容顏憔悴，臉色蒼白，明顯的瘦了，鬍子也顧不上刮。當出現靈堂時，他手持一支玫瑰花，由苗僑偉，黃日華攙扶，雙目無神的向翁美玲遺像叩頭，行動遲鈍得令人相信他是悲哀不已，鞠躬過後，阿湯還不願回座，要苗僑偉把他拉走呢。

湯鎮業昨日曾入停屍間，數分鐘之後出來手中一枝紅玫瑰不見了，卻換了一大束，共十一枝。

瞻仰遺容時，湯鎮業出乎意料的鎮定，可能傷痛已使他木然，此刻已欲哭無淚了，手中仍執著那十一枝玫瑰花，離開靈堂時，還回頭張望那躺著翁美玲的棺木，留下難舍難離的神情。

聽說情人節送玫瑰花給親愛的人就是送十一枝的，此刻阿湯要送的是否已經太遲呢？




翻录：farocn      校对：ruoshui
 
 

[此贴子已经被作者于2010-3-11 10:16:53编辑过]

ruoshui

 
1985-05-20《文汇报》第四版 “黄蓉”火化去 痛煞白头人    翻录：farocn      校对：ruoshui

繁体字：见一楼（因为帖子内容长度不能大于16240个字，所以本楼繁体字省略。）

简体字：
 

 
公元一九八五年五月二十日   星期一   文汇报   农历乙丑年四月小   初一日    （初二小满）   （第四版）

“黄蓉”火化去  痛煞白头人
万人看出殡  慨叹何自戕
翁美玲遗体昨火化   骨灰将运英安放

[本报讯] 电视艺员翁美玲的遗体昨日中午在世界殡仪馆出殡，并随即移往哥连臣角火化，骨灰将运返英国剑桥故居安放。逝者已矣，白头人送黑头人，其慈母、其亲人深感悲痛，而万众影迷亦深感唏嘘，慨叹翁美玲轻生不智。

昨日上午九时，翁美玲的灵堂已让生前好友致祭，大约有三百名圈内外人士到场吊唁，而殡仪馆外则有逾万途人围观。警方出动一百多名蓝帽子维持秩序。

娱乐圈中挣扎三年   从此了断留下悲伤

在亲友悲戚的吊唁，和在影迷夹道围观之下，渡过了二十六次的生辰、而事业如日方中的翁美玲终于在烈火中化为灰烬，离开这个世界。翁美玲在娱乐圈这三年挣来的光芒，她经历过的快乐、痛苦和压力，也从此了断。她是否因此得到一切安宁？但她的死却为疼爱她的母亲和亲人带来无限的悲伤。

翁美玲的母亲张明如（张明仪：报刊印刷错误）昨日没到殡仪馆看女儿入殓，亲属席上只有翁美玲的契妈陈太和几个契姐，大家都在悲怆痛哭。

翁美玲生前心爱过的汤镇业由苗侨伟及黄日华陪同，于上午九时三十七分来到灵堂，他神情呆滞，愁容满脸，手持一支玫瑰花向翁美玲遗像鞠躬，然后到内堂瞻仰遗容，并将手中玫瑰为翁美玲插在头上。
 
娱乐圈中挣扎三年   从此了断留下悲伤

在亲友悲戚的吊唁，和在影迷夹道围观之下，渡过了二十六次的生辰、而事业如日方中的翁美玲终于在烈火中化为灰烬，离开这个世界。翁美玲在娱乐圈这三年挣来的光芒，她经历过的快乐、痛苦和压力，也从此了断。她是否因此得到一切安宁？但她的死却为疼爱她的母亲和亲人带来无限的悲伤。

翁美玲的母亲张明如（张明仪：报刊印刷错误）昨日没到殡仪馆看女儿入殓，亲属席上只有翁美玲的契妈陈太和几个契姐，大家都在悲怆痛哭。

翁美玲生前心爱过的汤镇业由苗侨伟及黄日华陪同，于上午九时三十七分来到灵堂，他神情呆滞，愁容满脸，手持一支玫瑰花向翁美玲遗像鞠躬，然后到内堂瞻仰遗容，并将手中玫瑰为翁美玲插在头上。
 

翁美玲给母亲的最后一封信
对一个相士之言感到心情沉重
另函谈到与汤镇业的感情问题

[本报驻英记者组伦敦十九日专电]  为了向读者更深入报导翁美玲——这位市民所喜爱的艺员生前的经历和想法，记者经过多方搜集，获得许多珍贵的图片和数据。内中包括翁美玲给母亲和舅父、舅母的最后一封亲笔信，以及翁美玲在其它信中所说及自己与汤镇业之间的感情。尤其是信中所提及有关相士对翁爱情方面的议论，以及这些议论对翁所产生的影响，尤其值得重视。

翁美玲在上月四日发出的给母亲的最后一封信中，还提到相士叫她到三十一岁才可结婚，她年尾还要回英国，看看舅母（Shela）新生的"BB"。想不到言犹在耳，翁美玲却已短见轻生，撒手人寰。阅信至此，实令人不胜唏嘘......

以下是翁最后一封家书的全文：

“亲爱的妈咪、舅舅、Shela：

 你们好吗？我已回到家了，很快在星加坡登完台和玩了两天，现要回来赶戏，若不也不愿回港，在那边很高兴，也买了一对希望你会喜欢的耳环，闻说亚弟五月会去英国，到时会托他带去，回来开工后，又不知要到几时才有安闲的日子了。今次有去看上次那个相士，他说我一定要到三十一岁才可结婚，那么我即是要捱多五年啦！唉，真苦，到时春霞都入学了，想唔认命都不成。今次Shela的新BB是男？是女？我们不如打赌一下呀！其实我们的家越多孩子越好，热闹些会好点的，相信今年年尾回来时已有机会和新的小宝宝见面，但春霞们是我最疼的契仔，好了，我要入厂开工，在此祝你们和气快乐，妈咪要多多保重身体，我很好，勿念，请代问候老豆。  

囡囡上  
四月十一日 ”

而在去年十一月一日，翁美玲去信英国家里的时候更谈到感情上遇到的问题和当时对“亚汤”的看法。

她是这样写的：“近来心情有点烦，可能是去了看相之后，对自己的感情起了疑问，一时不知是否自己在自寻烦恼，他们都说是对的，只是理智和感情的斗争吧了，亚汤对我是很好的，对一个没有做错事的人又能怎样，只有顺其自然，希望命运的安排是令我幸福便好。”（见图）

可是，后来的“命运”不但没有为她作出“幸福” 的“安排”，她此去黄泉，反而为她的亲人带来更多的痛苦，能不令人心酸吗？

 
 
近百警员到场维持秩序
医疗辅助队特设医疗站
一女子中暑休克数名小孩受伤

万人围观的翁美玲出殡，警方为了维持秩序，采取了特别的交通措施，出动了近百名警员并围起铁马严密戒备。

看热闹的人羣从昨晨七时便开始出现，但一直至上午九时三十分，人羣仍只有二三百人，到时钟刚指十点，人羣便骤增至千人，再过半小时，围观的人跃增至二千多人，场面开始热闹，接着的一小时，麕集在殡仪馆外的观众达到一万人以上，警方围起铁马的空间已再无立锥之地，后来的羣众只能远远的站在马路上及天桥上，部分人甚至连殡仪馆的门口也看不见。虽然烈日当空，明星也没见到几个，但在灵车未离开殡仪馆之前，大家都不愿离开。

警方已预计到可能出现的“ 墟冚 ”场面，昨日预早在殡仪馆外架设铁马，派出机动部队B连的三个小队到场戒备，同时留一小队在何文田警署候命，另外参加维持秩序的警员包括环头巡逻的警员，两小队女警及便装警员。事后证明这样的人手也只能仅可应付场面。

医疗辅助队也派出了庞大的二十四人工作队伍到场，由于近日天气炎热，医疗队恐怕会有人中暑等，因此晨早已在协记货仓门口设置固定的医疗站，预备两张担架床及必需的药物，而六个流动医疗组则分散巡逻。昨晨天气不算太热，而且有点海风，人羣中中暑休克的只有一名女子，另有数名小孩被挤跌伤或擦伤。

点燃焚化炉  由神父代劳

△按照惯例，应由死者亲属按钮，将遗体送往焚化炉火化。但昨日可能由于亲属中无人忍心担当这一职责，结果要由神父代劳。

翁美玲出殡图页花絮  刊第九版

谊舅父陈景谈翁美玲  本报驻英记者专访刊第五版

翁美玲的灵车虽然已绕道而行，但被围观的人羣追赶簇拥，幸好没有发生意外。
 
翁美玲还有话说？
容貌安详皆由人工修饰
小嘴微张却似欲言又止

翁美玲以自杀去求解脱，死后的她应该是烦恼尽去了，只见翁美玲静静躺在桃木棺内，容貌安详，脸色红润。不过这是经过人工修饰了。

据化妆师透露，为了使翁美玲美艳如生，避免死后脸部充瘀血，曾在阿翁脸部抽血，并打入药水，故阿翁的遗容也颇安详。

翁美玲头发梳得很整齐，是生前刚剪的短发，或许这是阿翁最感遗憾的，因为她一直后悔剪短了头发，右鬓边系有一朵鲜艳的红玫瑰，是汤镇业入内堂瞻仰遗容时为她亲手戴上的，这要算是阿汤送给阿翁最后一份礼物了，它将陪伴阿翁到达另一个世界。

翁美玲的小嘴微微张开，露出前面的兔仔牙，似笑非笑，又似欲言又止。或许阿翁还有很多心中话要倾吐吧？不过一双明亮的大眼睛已经紧紧合上了，再不可以从她的明眸中看出她的心事。昨日的阿翁身穿白色镶边的小凤仙装，左手戴着手鈪，右手握着十字架碎石链，以这个打扮去迎接另一个“新生”，阿翁是否值得这样呢？
 

汤镇业容颜憔悴
玫瑰花献给阿翁
神情木然似欲哭无泪

最后离开火葬场    武师护送汤镇业

△汤镇业昨日是最迟离开火葬场的一个，其四周的年青汉子个个手瓜起“辗”，原来出动龙虎武师来护驾哩!

汤镇业为翁美玲之死，连日奔波，伤心憔悴，阿汤也饱受折磨了。

从广播道翁美玲香闺到公众殓房，从跪倒翁母跟前到哭倒翁美玲遗体旁，阿汤的泪水都哭干了。昨日见他容颜憔悴，脸色苍白，明显的瘦了，胡子也顾不上刮。当出现灵堂时，他手持一支玫瑰花，由苗侨伟，黄日华搀扶，双目无神的向翁美玲遗像叩头，行动迟钝得令人相信他是悲哀不已，鞠躬过后，阿汤还不愿回座，要苗侨伟把他拉走呢。

汤镇业昨日曾入停尸间，数分钟之后出来手中一枝红玫瑰不见了，却换了一大束，共十一枝。

瞻仰遗容时，汤镇业出乎意料的镇定，可能伤痛已使他木然，此刻已欲哭无泪了，手中仍执着那十一枝玫瑰花，离开灵堂时，还回头张望那躺着翁美玲的棺木，留下难舍难离的神情。

听说情人节送玫瑰花给亲爱的人就是送十一枝的，此刻阿汤要送的是否已经太迟呢？
 

[此贴子已经被作者于2010-1-30 9:23:52编辑过]

farocn

俺来承接这篇翻录任务吧，不知理解的"翻录"二字是否正确，另文字错误之处在所难免（尤其是繁简转换），各位不吝指出，大家各尽薄力，又可完成一个伟大的事情：

公元一九八五年五月二十日   星期一   文汇报   农历乙丑年四月小   初一日    （初二小满）   （第四版）

“黄蓉”火化去  痛煞白头人
万人看出殡  慨叹何自戕
翁美玲遗体昨火化   骨灰将运英安放

[本报讯] 电视艺员翁美玲的遗体昨日中午在世界殡仪馆出殡，并随即移往哥连臣角火化，骨灰将运返英国剑桥故居安放。逝者已矣，白头人送黑头人，其慈母、其亲人深感悲痛，而万众影迷亦深感唏嘘，慨叹翁美玲轻生不智。

昨日上午九时，翁美玲的灵堂已让生前好友致祭，大约有三百名圈内外人士到场吊唁，而殡仪馆外则有逾万余人围观。警方出动一百多名蓝帽子维持秩序。


娱乐圈中挣扎三年   从此了断留下悲伤

在亲友悲戚的吊唁，和在影迷夹道围观之下，渡过了二十六次的生辰、而事业如日方中的翁美玲终于在烈火中化为灰烬，离开这个世界。翁美玲在娱乐圈这三年挣来的光芒，她经历过的快乐、痛苦和压力，也从此了断。她是否因此得到一切安宁？但她的死却为疼爱她的母亲和亲人带来无限的悲伤。

翁美玲的母亲张明如昨日没到殡仪馆看女儿入殓，亲属席上只有翁美玲的契妈陈太和几个契姐，大家都在悲怆痛哭。

翁美玲生前心爱过的汤镇业由苗侨伟及黄日华陪同，于上午九时三十七分来到灵堂，他神情呆滞，愁容满脸，手持一支玫瑰花向翁美玲遗像鞠躬，然后到内堂瞻仰遗容，并将手中玫瑰为翁美玲插在头上。


瞻仰遗容契妈痛哭   亲友莫不悽然泪下

翁美玲遗体于十时四十五分升棺，本来天主教大殓仪式于十一时开始，但由于神父李浩伟迟到，大约十一时四十五分仪式才正式开始，神父先为翁美玲举行诵祷礼，诗歌班唱圣诗，十二时左右洒下圣水，即瞻仰遗容，先由朋友瞻仰，汤镇业手执十一支玫瑰花见翁美玲最后一面，他仍然只有哀伤没有流泪。其后由亲属瞻仰，翁美玲的契妈哀伤得嚎啕大哭，其他朋友也黯然泪下。

翁美玲的遗体安详地躺在桃木棺内，脸部虽微见浮肿，但仍美艳如昔。遗容瞻仰完毕后，遗体出殡，由刘德华、梁朝伟、苗侨伟、黄日华、萧笙、伍润泉、李添胜、何家联扶灵。

昨日到灵堂致祭的圈中人不算多，有无线总经理陈庆祥、高层林冯美基、薰妮、成龙、白茵、湘漪、张明敏、李香琴、罗佩芝、刘嘉玲、吕方、吴夏萍、胡慧中、露雲娜、周秀兰、梁韻蕊、寇鸿萍、余绮霞、钟子纶、杨雪仪，还有翁美玲的影迷三十人。吴君如与邹世龙没有露面。

△翁美玲的契姐等把翁的遗照抱返家中，设灵台凭吊。翁母向记者表示现在还未决定何时将美玲的骨灰送返英国，恐怕是要过一个短时间，待心情稍稍平静再说。



苗侨伟、黄日华、梁朝伟、刘德华、何家联、萧笙、李添胜、伍润泉为翁美玲扶灵

[此贴子已经被作者于2010-1-24 10:12:56编辑过]

farocn

翁美玲给母亲的最后一封信
对一个相士之言感到心情沉重
另函谈到与汤镇业的感情问题

[本报驻英记者组伦敦十九日专电]  为了向读者更深入报道翁美玲——这位市民所喜爱的艺员生前的经历和想法，记者经过多方搜集，获得许多珍贵的图片和资料。内中包括翁美玲给母亲和舅父、舅母的最后一封亲笔信，以及翁美玲在其他信中所说及自己与汤镇业之间的感情。尤其是信中所提及有关相士对翁爱情方面的议论，以及这些议论对翁所产生的影响，尤其值得重视。

翁美玲在上月四日发出的给母亲的最后一封信中，还提到相士叫她到三十一岁才可结婚，她年尾还要回英国，看看舅母（Shela）新生的"BB"。想不到言犹在耳，翁美玲却已短见轻生，撒手人寰。阅信至此，实令人不胜唏嘘......

以下是翁最后一封家书的全文：

“亲爱的妈咪、舅舅、Shela：

 你们好吗？我已回到家了，很快在星加坡登完台和玩了两天，现要回来赶戏，若不也不愿回港，在那边很高兴，也买了一对希望你会喜欢的耳环，闻说亚弟五月会去英国，到时会托他带去，回来开工后，又不知要到几时才有安闲的日子了。今次有去看上次那个相士，他说我一定要到三十一岁才可结婚，那么我即是要捱多五年啦！唉，真苦，到时春霞都入学了，想唔认命都不成。今次Shela的新BB是男？是女？我们不如打赌一下呀！其实我们的家越多孩子越好，热闹些会好点的，相信今年年尾回来时已有机会和新的小宝宝见面，但春霞们是我最疼的契仔，好了，我要入厂开工，在此祝你们和气快乐，妈咪要多多保重身体，我很好，勿念，请代问候老豆。  

囡囡上  
四月十一日 ”

而在去年十一月一日，翁美玲去信英国家里的时候更谈到感情上遇到的问题和当时对“亚汤”的看法。

她是这样写的：“近来心情有点烦，可能是去了看相之后，对自己的感情起了疑问，一时不知是否自己在自寻烦恼，他们都说是对的，只是理智和感情的斗争吧了，亚汤对我是很好的，对一个没有做错事的人又能怎样，只有顺其自然，希望命运的安排是令我幸福便好。”（见图）

可是，后来的“命运”不但没有为她作出“幸福” 的“安排”，她此去黄泉，反而为她的亲人带来更多的痛苦，能不令人心酸吗？



小时候的翁美玲 （本报独有伦敦传真照片）



翁美玲近年家书明日起独家连载

[此贴子已经被作者于2010-1-24 10:51:05编辑过]

farocn

近百警员到场维持秩序
医疗辅助队特设医疗站
一女子中暑休克数名小孩受伤

万人围观的翁美玲出殡，警方为了维持秩序，采取了特别的交通措施，出动了近百名警员并围起铁马严密戒备。

看热闹的人群从昨晨七时便开始出现，但一直至上午九时三十分，人群仍只有二三百人，到时钟刚指十点，人群便骤增至千人，再过半小时，围观的人跃增至二千多人，场面开始热闹，接着的一小时，麕集在殡仪馆外的观众达到一万人以上，警方围起铁马的空间已再无立锥之地，后来的群众只能远远的站在马路上及天桥上，部分人甚至连并殡仪馆的门口也看不见。虽然烈日当空，明星也没见到几个，但在灵车未离开殡仪馆之前，大家都不愿离开。

警方已预计到可能出现的“ 墟冚 ”场面，昨日预早在殡仪馆外架设铁马，派出机动部队B连的三个小队到场戒备，同时留一小队在何文田警署候命，另外参加维持秩序的警员包括环头巡逻的警员，两小队女警及便装警员。事后证明这样的人手也只能仅可应付场面。

医疗辅助队也派出了庞大的二十四人工作队伍到场，由于近日天气炎热，医疗队恐怕会有人中暑等，因此晨早已在协记货仓门口设置固定的医疗站，预备两张担架床及必需的药物，而六个流动医疗组则分散巡逻。昨晨天气不算太热，而且有点海风，人群中中暑休克的只有一名女子，另有数名小孩被挤跌伤或擦伤。

点燃焚化炉由神父代劳

△按照惯例，应由死者亲属按钮，将遗体送往焚化炉火化。但昨日可能由于亲属中无人忍心担当这一职责，结果要由神父代劳。

翁美玲出殡图页花絮  刊第九版

谊舅父陈景谈翁美玲  本报驻英记者专访刊第五版



翁美玲的灵车虽然已绕道而行，但被围观的人群追赶簇拥，幸好没有发生意外。


翁美玲还有话说？
容貌安详皆由人工修饰
小嘴微张却似欲言又止

翁美玲以自杀去求解脱，死后的她应该是烦恼尽去了，只见翁美玲静静躺在桃木棺内，容貌安详，脸色红润。不过这是经过人工修饰了。

据化妆师透露，为了使翁美玲美艳如生，避免死后脸部充瘀血，曾在阿翁脸部抽血，并打入药水，故阿翁的遗容也颇安详。

翁美玲头发梳得很整齐，是生前刚剪的短发，或许这是阿翁最感遗憾的，因为她一直后悔剪短了头发，右鬓边系有一朵鲜艳的红玫瑰，是汤镇业入内堂瞻仰遗容时为她亲手戴上的，这要算是阿汤送给阿翁最后一份礼物了，它将陪伴阿翁到达另一个世界。

翁美玲的小嘴微微张开，露出前面的兔仔牙，似笑非笑，又似欲言又止。或许阿翁还有很多心中话要倾吐吧？不过一双明亮的大眼睛已经紧紧合上了，再不可以从她的明眸中看出她的心事。昨日的阿翁身穿白色镶边的小凤仙装，左手戴着手鈪，右手握着十字架碎石链，以这个打扮去迎接另一个“新生”，阿翁是否值得这样呢？


汤镇业容颜憔悴
玫瑰花献给阿翁
神情木然似欲哭无泪

最后离开火葬场    武师护送汤镇业

△汤镇业昨日是最迟离开火葬场的一个，其四周的年青汉子个个手瓜起“辗”，原来出动龙虎武师来护驾哩!

汤镇业为翁美玲之死，连日奔波，伤心憔悴，阿汤也饱受折磨了。

从广播道翁美玲香闺到公衆殓房，从跪倒翁母跟前到哭倒翁美玲遗体旁，阿汤的泪水都哭干了。昨日见他容颜憔悴，脸色苍白，明显的瘦了，胡子也顾不上刮。当出现灵堂时，他手持一支玫瑰花，由苗侨伟，黄日华搀扶，双目无神的向翁美玲遗像叩头，行动迟钝得令人相信他是悲哀不已，鞠躬过后，阿汤还不愿回座，要苗侨伟把他拉走呢。

汤镇业昨日曾入停尸间，数分钟之后出来手中一枝红玫瑰不见了，却换了一大束，共十一枝。

瞻仰遗容时，汤镇业出乎意料的镇定，可能伤痛已使他木然，此刻已欲哭无泪了，手中仍执着那十一枝玫瑰花，离开灵堂时，还回头张望那躺着翁美玲的棺木，留下难舍难离的神情。

听说情人节送玫瑰花给亲爱的人就是送十一枝的，此刻阿汤要送的是否已经太迟呢？

[此贴子已经被作者于2010-1-24 11:51:59编辑过]

桃花影落

终于看完ＬＺ编辑完的文字了，仿佛时光倒回，历史在眼前再现的感觉，可惜汤结婚,离婚再结婚真够薄情的,越想越替阿翁难过

雪中月

辛酸

Chak湛山子

"文字翻录"是否有用   中文识别软件/  中文文字辨识软体  来帮助?
同志们, 你们都幸苦了,谢谢你们！

 

心爱号称最大的翁迷站, 有多少翁迷会参与图库?
是否真有需要翻录文字?
这些问题, 有谁会问?由谁来问?

farocn

1. Chak问的是一个好问题，我也想问。可能我们还未准确理解ruoshui所说的“翻录”。

2. 本篇翻录过程中发现个问题： 4楼所说  “翁美玲在上月四日发出的给母亲的最后一封信中“ 和 “囡囡上 四月十一日” 两个日子不一致。

[此贴子已经被作者于2010-1-24 13:11:07编辑过]

ruoshui

回楼上2位，其实我不知道翻录这2字是否贴切？因为词穷，所以我找不到合适的解释我想说的意思的词语。

我不知道心爱有多少人参与图库的这项工作。事实上目前的情况，远远要比我想象的好得多，本来我和一些朋友打算几个人成一个小组，进行
这样的工作，完了之后呢，再发布帖子，然而这样的工作量大到无法想象。今天以这样的方式，自我感觉要比当初几个人的小组，好的多。因
为不在局限于我们几个人，参与的朋友们，不管是否会长期担任此工作，或者只是在今天这个空闲时间下，只做一次本工作。

我也曾经想过是否真的有需要翻录，但是首先我知道的，我自己，最初、最初的时候，从来都没有想过只要将这些个大图或者将这些少见图公
开，就可以了。我觉得心爱没有必要，同样的，我没有设置任何积分啦，出售啦，来吸引老翁们的注意。事实上，我觉得我发的图片还算得上
是比较大的图，至于打上LOGO的部分，也不是很大。同时，如果朋友们需要大图片，我这里是有的，很多都是在300-600分辨率左右的
5100*7020的大图.前提是不能是私人珍藏，必须要有用途。

对于是否要用文字翻录，其实我不知道如果只发图片，会有多少人读起这些20多年的文字。如果你读了这样的微缩胶卷，累！如果可以有人来一起做这样的事情，不就是可以方便很多的人，现在读，过一段时间再读？确实是为了大家（目前的翁迷）阅读起来方便，更重要的用途是心爱网站的图片分站，做铺垫。当然在论坛发布有论坛发布的好处，可以让大家交流讨论。而收录在网站的图库分站的媒体资料性图片，是不得进行讨论的，只作为永久性收藏。供以后翁迷来者们翻阅。

另外，我们还想过的：可以的话会转载给HYH收录（如果HYH需要的话），资料共享有资料共享的优点。心爱不会落得什么，也不需要落得什么，一切为翁迷吧，至少我自己一厢情愿的认为着。当然，必须写下翻录者和校对者的名字，这是我可以给，也是翁站收录后，必须给这些辛劳者的肯定。

有很多想说的，但是不知道怎么说，真的，我想楼上2位是了解我现在写这些的心情的。但是很多话，我都不知道如何去表达，让大家懂得。（我是一向都错字连篇，乱七八糟的。(*^__^*) 嘻嘻）

但是我自己知道的，我会以这样的方式进行着这样的工作。

一切的源头其实源于chak在心爱的一些资料的发布，如：《翁美玲-[星岛日报 5-1985] (图书馆资料)》等等，看着他们消逝在心爱交流版的后页中，心中很难过，为什么大家不能一起做这样的事情，然后为后来的，和自己一样的人（翁迷），提供方便呢？我们也力争做chak。虽然我知道对于我所做的，大家褒贬不一，但是我会这么做下去，我也相信有何我一样的人。