[原创]1959-05-20《成报》第四版 翁美玲入炉焚化艳骨今磨灰

清梅雪蕊

登峰造极

Rank: 6 Rank: 6

3^#

发表于 2010-1-27 20:17 | 只看该作者

若水真是辛苦啊，注意身体，慢慢来

不朽的蓉儿，永远的翁美玲！！！

Rank: 2

4^#

发表于 2010-2-3 23:05 | 只看该作者

這篇資料比較長，分割后有11個圖，我先做1和2吧，誰愿意做其他部分可以自選，或者等我有空再做。這兩個圖翻錄得我心情沉痛。

珠沉翁有恨·孤雁湯無聲
萬種恩情付一按魂消烈焰骨歸罎

（圖旁文字：翁美玲焚化前，由湯鎭業及親友向翁遺體默哀告別）

【本報特訊】翁美玲遺體昨日由湯鎭業含悲忍痛下親手按動電鈕，靈柩隨即降下火化爐火化，從此銀河星殞化成灰，怨女癡男相思唯有在夢中了。

火葬儀式昨日中午十二時五十分在歌連臣角火葬場，以天主教儀式舉行，由閻德龍神父主持。

靈車於昨午十二時四十分抵達，扶靈八人包括苗僑偉、劉德華、黃日華、梁朝偉、何家聯、李添勝、蕭笙及監製伍潤泉與數十名親友乘坐旅遊車隨後而至，湯鎭業手持一束艷紅玫瑰花，滿面于思，神情呆滯，舉步爲艱地尾隨進入教堂內。十數名男女警員把守火葬場教堂門外，不許數十名清早時候已經守候在此的影迷進內，他們和記者均唯有望門輕嘆。

湯鎭業將玫瑰花置於靈柩前，對著翁美玲的遺照默然無語，獨自一人呆立靈前良久，他的深情表現令旁人心酸淚下。教堂內的佈置是簡單莊嚴的，靈堂牆上有一大型的木十字架，靈枱上一個金色十字架，旁置一對白蠟燭，靈柩置於靈前正中，並有鮮花及翁的遺照，兩旁紫藍色布幕，教四周陷入寂然，湯最後由兩名友人扶返座位上。

神甫隨在臺上引領眾人企立祈禱，教堂門外的人們，隱約聽聞他們虔誠的祈告：“現在讓我們偕同聖母瑪利亞和天上諸神聖，一起為去世的翁美玲祈求。上主，求你垂憐，聖母瑪利亞，請為去世者祈求......現在，我們把翁美玲託付天主手中。她的軀體將被火化，塵歸塵，土歸土；但因基督死而複活的保證，我們充滿信心，期待複活和永生......求祢以永光照耀她，願諸聖接她到天主台前，永享安息。亞孟。”

禱禮完畢，親友向靈柩行三鞠躬禮，再由湯鎭業親手按動置於靈柩臺後的鈕，望着靈柩直降至下一層的爐房內。各親友相繼乘車離去。儀式在下午一時十五分結束。歷時約半小時。

歌連臣角火葬場昨全日共有二十名死者遺體火化，翁美玲火化排名原在第五位置，原訂時間是上午十時三十分左右，後因殯儀館大殮儀式安排在上午十一時四十五分開始，結果翁的火化排位改在十五位前後，入爐火化時間約下午一時三十分。

爐房內共有八個爐，一大七小，翁的西式棺木畧小，祗須於細爐燒約二小時卅分後，由爐房工人開大風扇將爐的熱度稍爲降低後，便以鐵耙扒出翁美玲骸骨，置於一大鐵盆內，待今日始磨灰，方便置於玉石罎內。

翁美玲入爐焚化艷骨今磨灰
萬人爭看藝員喪靈柩衝出包圍網警員人羣角力未有意外發生

【本報特訊】時間愈來愈接近中午十二時正，湧塞著世界殯儀館門外暢行道的近萬名睇熱鬧市民及影迷、百多名警員和醫療人員，以及近百名記者，情緒愈加高漲，在烈日下汗流滿面，等待翁美玲舉殯最高潮的一刻來臨。

當盛載翁美玲遺體的銅棺推出靈堂，抬上靈車，雖然沒有幾多個圍觀者看得見密封的靈柩，遑論翁的遺容，但數以千計影迷熱切的臉霎時變得瘋狂，叫喊聲四起，隔著鐵馬的人潮忽然翻起大浪，向靈車湧去，人羣繞過鐵柵，追著靈車狂奔，盡影迷的最後一份熱情；記者及警員職責所系，加入追逐行列，賓虛場面。

昨晨七時，熱心的影迷已開始聚集紅磡暢行道世界殯儀館門外，有幾歲小孩及七十歲老婆婆。警方也一早作出准備，派遣一百名駐守何文田的B連藍帽子警員、兩小隊女警及部分便裝探員到場維持秩序，用鐵馬將影迷逼到行人路上。近百名記者則在殯儀館大門口占據有利位置，爭取拍攝現場圖片。

出殯前三小時，人羣在鐵馬外疊了七、八層，近萬影迷塞滿暢行道，遠處通往紅磡火車站的天橋也擠滿了人。部分影迷爲要一睹圈中人風采及出殯過程，盡往高處爬，因此一輛載雜貨的單車，可以站四個人，一張寫信枱上則有十多人。

喪禮儀式於十一時開始。儀式前一小時，多位影視紅星包括梁朝偉、成龍等相繼到場，曾引起枯候多時的影迷一陣陣騷動，後面的人群欲睹藝人風姿，紛紛推湧而上，險些推翻前面的鐵馬，藍帽子警員一邊派人支撐住鐵馬，一邊用擴音機或站在木箱上勸喻羣衆冷靜，場面雖難以控制，但總算未發生嚴重意外。

十一時許，靈車駛到殯儀館門外。車頂靈牌簡潔的寫上“翁美玲小姐出殯”七個字，上面佈滿黃菊。車頭綑上一個由黑白布料紮成的大花球，車身上下四邊圍著由鮮草織成的條籐，點綴著白色康乃馨，翁的遺照就放在擋風玻璃前。單是這輛淡裝素抹的靈車，也叫在場影迷想起翁的怡然淺笑，而黯然神傷。

中午無綫電視八名職員扶柩出殯。有關方面為免靈柩出門，被影迷看見情緒激動，乃將靈車尾部駛近門口，迎接銅棺。但近萬影迷在烈日下枯候數小時只為此刻，眼看將要錯失出殯場面，紛紛推擁而出，遠處影迷更繞道而前，人羣朝靈車湧去，在場記者奔走拍照，警方已難於控制，場面正要大亂，靈車卻乘時駛出。

一般靈車路線是由暢行道出機利士路，而警方也在沿路派駐警員維持道路暢通。但靈車卻反其道而行，由溫思勞街轉出機利士路。警方一時措手不及，影迷隨即乘時衝出，追趕靈車，部分人羣則繞道攔截靈車，將混亂場面轉移到溫思勞街。但因能夠追上去的影迷只有數百人，警員可以將羣衆迅速驅散，靈柩安然脫離包圍網，奔赴歌連臣角火葬場。

翁美玲在港的親密好友和部分圈中人士，在出殯後即登上旅遊車，隨靈車出發到火葬場，並未受到攔阻。

出殯結束後，數千影迷仍眷戀不去，部分更企圖闖入靈堂，但願餘香繚繞，睹物而能思人。警方人員一邊阻止影迷湧入，一邊用擴音器重複呼籲：“你們所有偶像、明星已經離開，送殯儀式完畢，請和平離開現場。”人群見留下無用，乃悵然離去。

[此贴子已经被作者于2010-2-4 19:35:53编辑过]

tigerson

出神入化

Rank: 8 Rank: 8

5^#

发表于 2010-2-4 18:18 | 只看该作者

下面缺字是我根据圖片的猜测
第一图（没有校对，只是看下）：
禱禮完畢，親友向靈柩行三鞠躬禮，再由湯鎭業親手按動置於靈柩臺後的鈕，望着靈柩直降至下一層的爐房內。各親友相繼乘車離去。儀式在下午一時十五分結束。曆（应该是歷，简体历）時約半小時。

歌連臣角火葬場昨全日共有二十名死者遺體火化，翁美玲火化排名原在第五位（翻錄者注：缺一字，置

，早期报纸的置，常寫成图片那样），原訂時間是上午十時三十分左右，後因殯儀館大殮儀式安排在上午十一時四十五分開始，結果翁的火化排位改在十五位前後，入爐火化時間約下午一時三（翻錄者注：缺一字，十）分。

爐房內共有八個爐，一大七小，翁的西式棺木畧小，祗須於細爐燒約二小時卅分後，由爐房工人開大風扇將爐的熱度稍爲降低後，（翻錄者注：缺一字，便）以鐵耙扒出翁美玲骸骨，置於一大鐵盆內，待今日（翻錄者注：缺一字，始

）磨灰，方便置於玉石罎內。

第二图：
出殯結束後，數千影迷仍眷戀不去，部分更企圖闖入靈堂，但願餘香繚繞，睹物而能思人。警方人員一邊阻止影迷湧入，一邊用擴音器重複呼（翻錄者注：一個不認識的字，籲，简体吁）：“你們所有偶像、明星已經離開，送殯儀式完畢，請和平離開現場。”人群見留下無用，乃悵然離去。

[此贴子已经被作者于2010-2-4 18:39:17编辑过]

Rank: 2

6^#

发表于 2010-2-4 19:45 | 只看该作者

谢谢老虎那么认真地给予了指正和补充，已经改正了4楼：

1）歷：查阅汉语词典方知： ”历“作“历法，日历”解时，繁体可写为”暦“或”歷“；作”遍历，历经“解时，繁体只能写为”歷“。

2） “入炉火化时间约下午一时三十分” ，原以为跟“仪式在下午一时十五分结束”相矛盾。后来理解了，“入炉火化过程”不包括在“火葬仪式”的时间中。

3）籲：恐怕是我见过的最复杂的汉字了......

[此贴子已经被作者于2010-2-4 19:50:04编辑过]

Chak湛山子

出神入化

Rank: 8 Rank: 8

7^#

发表于 2010-2-4 21:34 | 只看该作者

妳的[原创]是有心有意的！

湛山相应百帖恩义耀蓉儿【心爱蓉儿翁美玲】影迷会 - Chak湛山子微博 https://www.weibo.com/chak57 随意窝 Xuite日誌http://blog.xuite.net/chak0507/hkblog

tigerson

出神入化

Rank: 8 Rank: 8

8^#

发表于 2010-2-5 07:26 | 只看该作者

QUOTE:

以下是引用farocn在2010-2-4 19:45:26的发言：

1）歷：查阅汉语词典方知： ”历“作“历法，日历”解时，繁体可写为”暦“或”歷“；作”遍历，历经“解时，繁体只能写为”歷“。
......

[此贴子已经被作者于2010-2-4 19:50:04编辑过]

雖然词典解释历作历法解时，繁体可写为 ”暦“或”歷“，不過，现实写成”暦“较多，“歷法”会当成错别字。

Rank: 2

9^#

发表于 2010-2-6 15:13 | 只看该作者

上: 翁美玲出殯李浩偉神父主持安息彌撒;
中: 無缐電視八位職藝員扶柩;
下: 翁美玲遺容艶麗安詳

玉樓春

多情骨化輕身死, 夢斷花殘誰料理。
因君長恨入重泉, 未了相思何處寄。
浮沉藝海多愁味, 千古荒唐情似水。
熒屏可嘆誤浮名，絕命人誰長共倚？

影迷趕制三海報火化費用二百五出喪場面亂晒籠尼姑走位爭一睹

一些六根清靜，看破紅塵的尼姑，昨日竟被翁美玲喪禮吸引，偷偷地藏身翁靈堂上的一處暗角觀看熱鬧。她們本是被另一喪家聘請來唸佛經，後來該喪家發覺尼姑失去蹤跡，着人到處找尋。但尋人者亦被感人場面留住，一起留步不去。

在靈堂記者雖有近百人之多，但因無綫電視今次的安排頗恰當，故秩序不算太混亂，記者席有兩個分在靈堂左右，前面有繩索攔著，為着不阻後來者相機鏡頭，無綫特安排站在記者席最前端的五位記者有櫈坐下。有位坐的記者只有十位，都大嘆今次采訪真是舒服，可以坐在櫈上拍照。

翁美玲火葬費用是二百五十元，包括使用教堂，火化、磨骨灰的全部收費。火葬場職員表示，政府一視同仁，規定上至國家元首，下至升斗市民一律公價收費，成人二百五十元，小童減半。

將翁玉體化灰的火爐，是屬於燒油渣的細爐，以人手引火，靈柩進入爐內的入口高三十一吋，濶三十六吋，長一〇二吋，艶骨成灰，一般需時二小時至三小時不等，爐內溫度高達八百至一千度。大爐入口高四十二吋，濶三十九吋，長一〇二吋，用以焚燒巨型中式棺木。

有個老影迷晚上花了五小時，趕制三幅海報貼在殯儀館門外，他用十幅翁美玲相片，拼成一顆碎裂的心，並寫道：她面上似乎是笑容，其實內心憂傷。他頻頻對人說，我制這些海報，“很有意思，很有意思”。

在喪禮舉行之前十分鐘，有兩百多名急不及待之市民，企圖強行湧入殯儀館的世界堂，一覩儀式進行實況。警員和無綫電視護衛員驚見人羣湧至，立即築起人牆擋駕，並出盡九牛二虎之力，始能將人羣推出靈堂外走廊，使秩序恢復正常。

最混亂的時刻要算是載着翁美玲靈柩的靈車，凖備駛離殯儀館的時候，刹時間，原本為“鐵馬”攔阻之羣衆，紛紛推迫向前，且不斷高呼；如果不是警伯咬緊牙關“死頂”，“鐵馬”可能會被推倒。但有部分影迷仍能衝破防線，湧向靈車；而大批記者為了拍照，也要走近靈車。當時場面可以“亂過亂世佳人”來形容。

不少人為了佔得較佳位置觀看出殯，一早便來到殯儀館等候。後來人羣聚集愈多，有些等候了數小時之“忠實觀衆”忽感便急，但一方面認為一離開往厕所便失去有利位置，另一方面他們被擠在人羣內，實在不易“脫身”，惟有死忍，有一些忍得不耐煩之人，曾試圖向警伯求救，但由於羣眾人擠迫，警伯對他的困境也愛莫能助，只有報以苦笑。

四人暈倒三人受傷

【本報特訊】萬人爭睹翁美玲出殯，由於天熱人擠，警方恐防有人受傷暈倒，要求醫療輔助隊派員協助。醫療隊昨日出動六隊共廿四名隊員前往執勤，並設立臨時救助站；幸而昨日只有兩男兩女不適暈倒及三名小童跌倒受損，在醫療站治療後均自行離去。

翁美玲生前未購買保險

【本報特訊】一位熟悉翁美玲的圈中人說：翁美玲生前並未購有人壽或意外保險。

[此贴子已经被作者于2010-2-6 15:17:00编辑过]

Rank: 2

10^#

发表于 2010-2-6 16:04 | 只看该作者

湯鎭業過路被影迷喝罵

【本報特訊】湯鎭業瞻仰翁美玲遺容後，隨即由數名大漢，包括武打明星成龍的簇擁下，穿過停屍間，走向殯儀館後門停車場，預備靜悄悄地登車赴哥連臣角火化場，比靈柩車先走一步，誰知，殯儀館門外堆滿成千上萬圍觀者，正當湯車駛至機利士路一處交通燈前停下時，剛巧被一些心水清者發現湯坐在車內。羣情頓時洶湧萬分，場面極之混亂。湯車被人群團團包圍，有人高聲喝罵，更有一少女用手拍打車門玻璃。湯車數次欲衝破突圍，卻無法開行。最後出動警察趕散這些情緒激動市民，湯車始能脫身。

鄒世龍吳君如未露面

【本報特訊】翁美玲的生前好友，亦是首先揭發翁中煤氣毒身亡的鄒世龍，昨晨自始至終，一直沒有在翁美玲的靈堂上出現。在翁美玲死後第二天，鄒曾與湯鎭業在紅磡公眾殮房爭相要一看翁美玲的遺體，但結果緣慳一面。故此大家都一直以為鄒世龍一定會在翁美玲的喪禮出現，見翁美玲的最後一面。記者們昨晨在靈堂一直打醒十二分精神，留意他的出現，但直至喪禮結束，鄒世龍都不見露面。他的缺席，令人感到十分詫異。而另一成焦點人物的吳君如亦一樣不見在靈堂上出現。

說明

①翁美玲靈車駛抵哥連臣角火葬塲。
②靈車駛離殯儀館。
③鐵馬幾乎被圍觀者推倒。
④靈車開動，圍在殯儀館前人羣立即哄動起來。
⑤翁美玲親友瞻仰遺容後悲慟不已。
⑥影迷包圍湯鎭業所乘車，呼叫不已。