Chak湛山子

鼠妹 , 我不觉得有什麼需要修改...

 

鱼水 , 此帖由2009-10-23 至 2009-11-23  96楼 , 我想到 找到 发现到 的都已写了 , 你还想我怎样 ?!
接下来的我不想再理会了...

溜溜, 我不执著要去英国及身外翁物, 执著的是自己和您们, 遗愿清单中 部份已在心爱内完成...

鱼易水

chak，那天电话里沟通的意思是让你看看我在本贴100楼翻译的广告词内容不对、不明确的地方怎么修改。

Chak湛山子

QUOTE:

以下是引用鱼易水在2009-12-14 16:33:07的发言：

chak，那天电话里沟通的意思是让你看看我在本贴100楼翻译的广告词内容不对、不明确的地方怎么修改。

 

我 1楼的广东话也不能 100% 说準确,  我也不是 不会出错的

我的普通话, 大概比你的广东话还差吧

如意和楼兰的广东话都比你和朱朱好

 

我不在乎谁翻译 ,   我的"翁功"已发挥了

 

你想想需要礼贤下士於谁吧 ?!

 

66

QUOTE:

以下是引用Chak湛山子在2009-12-14 16:19:26的发言：

鼠妹 , 我不觉得有什麼需要修改...

 

鱼水 , 此帖由2009-10-23 至 2009-11-23  96楼 , 我想到 找到 发现到 的都已写了 , 你还想我怎样 ?!
接下来的我不想再理会了...

溜溜, 我不执著要去英国及身外翁物, 执著的是自己和您们, 遗愿清单中 部份已在心爱内完成...

呵呵,我超前翻了好几页,也没看到我有回帖,chak叔怎么想来和我这么句话.

'执着' '遗愿清单' 代表我不同时期的两个心情,此时已不对等.

执着的永远都是自己,并非我们.chak叔的部分愿望在心爱完成,宜恭喜,宜不恭喜,随缘. chak叔想放下,不想理会,也随缘.

祝chak叔开心!

[此贴子已经被作者于2009-12-15 10:24:17编辑过]

xushidong57

真是经典的好东东啊！谢谢Chak的分享！：）

Chak湛山子

QUOTE:

广告对白：

 

翁：冬天咁乾燥，重要晨早出外景，真喺要保养皮肤呀！
所以我早晚都用夏士莲。
佢润而不腻。保持肌肤娇嫩柔美！
重可以防止乾燥爆拆添！

 

旁白：夏士莲雪花膏

 

翁：女人，有边个唔贪靚吖？！

 

谨供参考：

 

翁：冬天这么乾燥，还要晨早 出外景，真是要保养皮肤呀！(  还要晨早 意谓  还要这麼早   /  出外景  出去拍摄外景  )

 所以我 早晚 (白天和晚上)  都用夏士莲。(雪花膏)
 它润而不腻，保持 肌肤(皮肤 ) 娇嫩柔美！  ( 不知是否此"柔"?!)

 还可以防止 乾燥 爆拆 呢！ (广东话 爆拆 指皮肤乾裂 - 皮肤因天气乾燥裂开)

 

旁白：夏士莲雪花膏
 
翁：女人，有 那个 不爱美(漂亮) 呢 ？！

诹访湖衣

QUOTE:

以下是引用Chak湛山子在2009-12-16 17:42:45的发言：

 

谨供参考：

 

翁：冬天这么乾燥，还要晨早 出外景，真是要保养皮肤呀！(  还要晨早 意谓  还要这麼早   /  出外景  出去拍摄外景  )

 所以我 早晚 (白天和晚上)  都用夏士莲。(雪花膏)
 它润而不腻，保持 肌肤(皮肤 ) 娇嫩柔美！  ( 不知是否此"柔"?!)

 还可以防止 乾燥 爆拆 呢！ (广东话 爆拆 指皮肤乾裂 - 皮肤因天气乾燥裂开)

 

旁白：夏士莲雪花膏
 
翁：女人，有 那个 不爱美(漂亮) 呢 ？！

普通話好像不會說成晨早的……