gwtw

好久没有来看这个帖子，真没有想到我发起的这个讨论居然引起了一场风波，这可不是我的本意。我并没有说阿翁原声不好听，只是觉得国语配音比较适合原著中的描写。射雕第十六回《九阴真经》中有这样一段话“郭靖拉着黄蓉的手过来与拖雷等相见，道：“这是我义妹。”黄蓉笑道：“这对白雕送给我，行不行？”拖雷不懂汉语，带来的通译又在奔逃时给金兵杀了，只觉黄蓉声音清脆，说得好听，却不知其意。”阿翁的原声虽然也好听，却不清脆，而国语配音却很清脆，很是符合书中的描写。也许我应该把投票的主题换成“射雕中黄蓉的国语配音和粤语原音那个更符合原著的描写一些？”，这样也就不会引起争执了。

玫瑰与咖啡

03射雕如果请83版的配音，也不至于被骂成这样，足见配音的重要性。

还有周星星的东西，不是国语的从来都不看，一半都是去听配音的，粤语版搞笑差很多~

小月

不管好听还是难听 他都是我们最可爱的蓉儿 他给我们带来了那么多的欢乐与幸福~！人无完人嘛 都会有点点缺陷的

但是她长得简直太漂亮了~！我都好羡慕哦 ~~~！！！！

封存的童话

以下是引用gwtw在2005-2-7 11:25:25的发言： 好久没有来看这个帖子，真没有想到我发起的这个讨论居然引起了一场风波，这可不是我的本意。我并没有说阿翁原声不好听，只是觉得国语配音比较适合原著中的描写。射雕第十六回《九阴真经》中有这样一段话“郭靖拉着黄蓉的手过来与拖雷等相见，道：“这是我义妹。”黄蓉笑道：“这对白雕送给我，行不行？”拖雷不懂汉语，带来的通译又在奔逃时给金兵杀了，只觉黄蓉声音清脆，说得好听，却不知其意。”阿翁的原声虽然也好听，却不清脆，而国语配音却很清脆，很是符合书中的描写。也许我应该把投票的主题换成“射雕中黄蓉的国语配音和粤语原音那个更符合原著的描写一些？”，这样也就不会引起争执了。

呵……很高兴你能这么说，她也不是针对你说的，只是我也觉得你发题的时候应该注意下。实因这里的垃圾人物太多了。

我代她谢谢你！如果说话都是从对阿翁好的角度出发，认真的说话，就算志各一方也会令人欣赏的。KISS YOU！

Kanadian

粤语, because 习惯了粤语.

依聆

国语的更好听

依聆

不习惯粤语了,但并不影响她在里面的表现啊.

sqsqsqsq

其实都挺好的，只是国语听惯了，感觉更舒服，我们最喜欢的是翁美玲这个人，声音都是次要的拉。

coco7928

我倒不觉得阿翁声音难听，我想再难听也没有周版黄蓉的声音难听吧，我是因为听不懂粤语，所以觉得国语好听的，呵呵！·

我不是黄蓉

看了众翁迷们的发言，心里很多感触，现在听习惯了粤语，我也不觉得有什么不好听，所以不管阿翁的原声还是配音，我都喜欢。